Sí, Cielo, Sí/Transcripción

Personajes
Principales: Mordecai CJ Rigby Margarita John (Primo de Margarita) Menores: Mujer Rubia Chica Canaria Mujer de Pelo Negro Mujer Flamenco Mujer Inteligente Benson Skips Vato Amigas de CJ

Transcripción
Transcripciones de Un Show Más
Episodio Nº	Temporada 3 Episodio 65
Guionista	Sean Szeles y Kat Morris

Doblaje

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Mordecai	J.G. Quintel	Arturo Cataño
CJ	Linda Cardellini	Elsa Covián
Rigby	William Salyers	Moisés Iván Mora
Margarita	Janie Haddad	Circe Luna
John	Roger Craig Smith	Rolando de la Fuente
Benson	Sam Marin	David Bueno
Skips	Mark Hamill	Javier Rivero
Mujer Rubia	Minty Lewis	Claudia Urbán
Chica Canaria	Countrenay Taylor	Marina Urbán
Mujer de Pelo Negro	Janie Haddad	Claudia Urbán
Mujer Flamenco	Countrenay Taylor	Patty Urbán
Mujer Inteligente	Linda Cardellini	Marina Urbán
Robot	Roger Craig Smith	Alejandro Urbán

Transcripción

Esta transcripción está completa. 

El Episodio comienza dentro de la casa de Papaleta.

• Mordecai: Amigo las tengo, entradas para una función gratis de Amor Bot 2
• Rigby: Ay genial. La primera daba pena: (Haciendo movimientos de robot) Yo soy un robot, no puedo amar. Ajajaja Llamemos a Margarita y Eileen, iremos y nos burlaremos.
• Mordecai: Ahhh De hecho solo tengo 2 entradas, le pediré a Margarita que vaya.
• Rigby: Ahh qué? Pero siempre hacemos todo juntos.
• Mordecai: Exacto, Margarita y yo no seremos más que amigos con ustedes siguiéndonos. Es hora de llegar a segunda base.
• Rigby: Bueno viejo, como tú quieras. (Se sienta a jugar videojuegos)

> Mordecai, estando afuera de la Cafetería...

• Mordecai: (A sí mismo) Bien, tienes que hacerlo. Tu puedes. Eres el amo. (Da un suspiro y luego mira al espejo. Ve a un pajaro amarillo, otro chico arrodillado frente a Margarita como si le estuviese pidiendo compromiso. Mordecai se asusta y corre a la puerta de la Cafetería y entra)
• Margarita: (Al pájaro amarillo) Ah, Sí cielo, Sí. 

Margarita abraza al chico y se quedan mirando emocionados. Mordecai queda en un estado de shock, no lo puede creer.

> Luego la escena cambia a la habitación de Mordecai estando a oscuras, viendo como éste se encuentra, en un estado de depresión grave. Mientras él está así y escucha una canción deprimente una y otra vez, Rigby toca la puerta.

• Rigby: (Fuera de la escena, Mientras toca la puerta) Ah, amigo? Mordecai? Mordecai!? (Mordecai hace un gemido de tristeza) 
• Rigby: (La escena lo muestra fuera de la habitación) Se que debe doler viejo, pero ya llevas repitiendo esa canción una y otra vez por cinco días. (Golpea de nuevo) Hola? (Mordecai abre la puerta pero va al baño, ignorándolo) Hola amigo, estaba pensando que... (Mordecai cierra la puerta del baño) Oye amigo! (Mordecai descarga el inodoro y sale, pero Rigby bloquea su camino) Oye que pasa?
• Mordecai: Ahhhh que....
• Rigby: Me enferma verte así amigo, triste y sucio. Hueles como a algo muerto.
• Mordecai: Algo si se murió, dentro de mí. Mi corazón.
• Rigby: Olvídalo pero no necesitas uno...
• Mordecai: No entiendes viejo. El amor de mi vida se va a casar con otro tipo. Sabes que se siente?
• Rigby: Se comprometió y qué? Eso no quiere decir que ya no salga (Mordecai se enoja) Cierto sí, pero oye, tengo la solución perfecta a tu problema. 
• Mordecai: Dime cual.

Aparecen Mordecai y Rigby, usando la computadora.

• Mordecai: (Leyendo) Corral de Parejas? Donde encontrar parejas es como ir de campamento? 
• Mordecai (A Rigby): Viejo, no empezaré con citas por internet, quiero estar solo ahora. Además eso es para actores de doblaje o algo así.
• Rigby: Pues tu harás doblaje porque acabo de registrarte. 
• Mordecai (enojado): QUE!?
• Rigby: No Tranquilo, es legítimo. Mira tu perfil.
• Mordecai: (Viendo la computadora y lee) Mordecool? Le gustan los videojuegos, tontear y el queso asado?
• Mordecai (A Rigby): Viejo me haces parecer un bobo.
• Rigby: Oye todo es cierto, no me culpes.
• Mordecai: Ahhhh como sea amigo, no quiero nada que ver con esa cosa.
• Rigby: Oye, Diez chicas ya respondieron.
• Computadora: Yee-haa
• Rigby: Once.
• Mordecai: Nooo. Saldré de mi cuarto y me bañaré, pero salir con desconocidas?
• Rigby: Amigo puede que te sientas mejor. Oye, Si no lo haces por tí hazlo por mí, me haces sentir muy mal.
• Computadora: Yee-haa!
• Rigby: Doce.
• Mordecai: Ahhhh...

> La escena cambia en un restaurante. Cambia a uno distinto para cada cita. Mordecai sigue deprimido y desinteresado.

• Mujer Rubia: Bien, solo te quiero decir: Yo generalmente no hago esto.
• Mordecai: Ahh, si?
• Chica Canaria: Si, Nunca había comido así. Ya sabes lo que dicen de los restaurantes caros.
• Mordecai: Ahhh... Si.
• Mujer de Pelo Negro: Ohh estas de acuerdo que la mujer está mal representada en los medios populares?
• Mordecai: Ahh, no lo se, si.
• Mujer de Pelo Negro: Bueno decidete.
• Mujer Flamenco: Tu crees que esto va bien, o me odias?
• Mordecai: Ambos.
• Mujer Inteligente: Si, lo dividiremos. La ensalada yo, y me comeré tus papas.

Mordecai se cae en la comida.

• CJ: Eres Mordecai? 
• Mordecai: Sii, Nubosa Jota?
• CJ: (Riendose) Ese es mi nombre de usuario, solo llamame Ce Jota. Siento llegar tarde, me atoré en el trabajo.
• Mordecai: En serio?
• CJ: Desearía renunciar y ver televisión todo el día o flojear, sabes?
• Mordecai: Ahhh.
• CJ: Ahhhh, y cómo es trabajar en el Parque?
• Mordecai: Pues chido.
• CJ: (Se pone seria) Oye de que se trata? Creo que no te intereso.
• Mordecai: Que? No es verdad...
• CJ: Ya, se sincero conmigo.
• Mordecai: ... Tienes razon, mi amigo me pidió venir aquí. Estaba deprimido y necesitaba salir de casa. Lo siento, seguramente eres muy cool, pero no me interesa salir con alguien ahora.
• CJ: Que cool.
• Mordecai: En serio?
• CJ: Sii, intentemos ser amigos. Quisá yo te alegre.
• Mordecai: Ahhh
• CJ: (Riendose) vamos, salgamos de aquí.

> Mordecai y CJ en los juegos Arcade...

• Mordecai: Lo lograrás, vas a romper el Record!

CJ juega un videojuego, en el que en unos segundos rompe ese record.

• Mordecai: Uauu, nunca via nadie jugar ese juego antes
• CJ: Si, digamos que soy profesional! (Guarda su puntuación alta, en el que se encuentra con otras puntuaciones de ella)

Mordecai y CJ jugando al tejo. En éste, Mordecai mete un tanto.

• Mordecai: Oooooooooh empatados, empatados... (CJ rápidamente mete un tanto mientras estaba distraido)
• CJ: Whaaooooo!
• Mordecai: Copiona, copiona!

Mordecai y CJ comiendo dos de queso a la parrilla en Snack Stop.

• Mordecai: No, no me importa lo que digas. La película original de Destino Zombie es mejor que el Remake.
• CJ: No hables con la boca llena, Mordecool.
• Mordecai: (Riendose) Oye de que hablas? Mi boca no está llena, aún tiene espacio, que no ves? (Le muestra su boca llena de comida)
• CJ: Ay, que asco! Que edad tienes eh? Ajajaja (Se ríe con Mordecai)

 Comienza un flashback en el que se ven a los dos tirados en el suelo del Parque. En ese momento Mordecai señala a la nube en forma de trasero y ambos se rien. Luego se ven a CJ corriendo con Mordecai dentro de un carrito de un supermercado, mientras que el guardia de Seguridad se cansa de perseguirlos. Tambien van a una pista de carreras de carros y a una pista de patinaje, en el que Mordecai no sabía mucho patinar. Despues se los vé alentando en un concierto clandestino de Rock. Luego van a un museo de arte abstracto y miran sus obras, pensativos; ahí se miran a si mismos y se ríen. Aparecen tambien en un juego con armas laser, en lo cual CJ se esconde, luego al ver a Mordecai, ella sale y lo apunta. Mordecai se da cuenta y la corre a ella.

> Luego la escena cambia en una peatonal, en la que los dos hablan un rato despues de un largo día. Ya era de noche.

• Mordecai: ... Si Y entonces despues su cabeza explotó, solo Bam! 
• CJ: Vaya, jajaja. Ustedes si que tienen la más mala suerte. 
• Mordecai: Lo se jajaja... Oye, casi lo olvido. Tengo estas entradas para ver Amor Bot 2 mañana y...
• CJ: Si!
• Mordecai: Sii?
• CJ: Sí me gustaría ir al cine contigo.
• Mordecai: Ohh ajajaja Sí genial, es que no quiero que se desperdicien. Digo, es que nose que tan buena es pero...
• CJ: Bromeas? (Actuando como robot) Abrázame para que aprenda a amar, abrazame. (Los dos se ríen) Clásico, no puedo esperar. 
• Mordecai: Bueno, mañana en la noche?
• CJ: (Alejandose) Cool, te veo luego.
• Mordecai: Adiós CeJota.

La escena muestra a Mordecai caminando por la peatonal yendo al parque, pero de casualidad se encuentra frente a la Cafetería, en la que afuera se encuentra Margarita con el pajaro amarillo. Mordecai la ve y trata de irse corriendo. Ella estaba a punto de subir al auto, pero escucha los pasos de Mordecai alejándose y ella lo llama.

• ​Margarita: Mordecai?... Oye. 
• Mordecai: Ahh, hola Margarita.
• Margarita: Donde andabas? Creí que no te volvería a ver.
• Mordecai: Ahh ya sabes, por ahi.
• Margarita: Ah. Pues espero que no estes tomando café en otro lugar.
• Mordecai: Jajaja para nada, se irían a la quiebra sin mi. (Margarita y Mordecai se rien)
• Margarita: Deja que te presente a mi...
• Mordecai: No, ahh lo siento. Es que...  ya va a empezar mi novela.
• Margarita: Ahh, muy bien.
• Mordecai: Nos vemos luego. (Se va corriendo)
• Margarita: Adios.

> En la mañana del otro día, en la casa de Papaleta, Rigby toca la puerta de la habitación de Mordecai, otra vez encerrado.

• Rigby: Oye por favor, lo estabas haciendo bien. (Golpea de nuevo) Mordecai? 

Aparecen Benson y Skips.

• Benson: Aún sigue llorando por la chica del café? Si tengo que escuchar esa canción una vez más... (Golpea la puerta) Mordecai? Soy tu jefe, abre ya.
• Mordecai: (Abre la puerta) Me tomo un día de salud mental. (Trata de cerrarla de vuelta, pero Benson lo detiene)
• Benson: No tienes derecho a estar triste. Jamás tuviste las agallas para decirle a Margarita lo que sentías. Oye, si dejas las cosas como están ahora, te arrepentirás el resto de tu vida. Decirselo quizá no cambie nada pero al menos lo dejarás cerrado.
• Skips: Solo dile a Margarita lo que sientes.
• Mordecai: Tienes razon, gracias Skips.
• Benson: QUE!? Ahh, Como sea. Solo apaga esa música.

En la Peatonal.

• Rigby: Bien, estás listo?
• Mordecai: (Suspira) Eso creo.
• Rigby: Tranquilo amigo. Estaré ahi para llamar a una ambulancia si te desmayas o empiezas a volverte algo loco.
• Mordecai: Gracias viejo.

Del otro lado de la calle.

• CJ: (Saliendo de una tienda con dos amigas) Sí, y me pidió ir al cine. Fue algo raro pero lindo saben? (Las tres se ríen) Oh por Dios, ahi está! Es él (Ve a Mordecai entrando a la cafetería) Lo saludaré rapidamente.

> En la Cafetería.

• Mordecai: Margarita...
• Margarita: Ahh hola chicos, que bueno que vinieron.
• Mordecai: Margarita, escucha, hay algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo.
• Margarita: Claro, puedes esperar un segundo? Hay alguien que quiero que conoscas. (Van hacia donde está el pajaro amarillo) Chicos, este es mi primo John.
• Mordecai y Rigby: PRIMO!?
• Margarita: Sí, al fin le entregaron su nueva pierna hoy. Vean esto.
• John: No esta mal cierto? Nunca me volveré a incar sobre una rodilla.
• Rigby: Genial!
• Margarita: No es grandioso?
• John: Margarita gritó fuerte cuando se lo dije. Solo decía Sí cielo, sí
• Margarita: Ay noo, yo no dije eso.
• Mordecai: (Se le aclaró mejor la situación) ooooOOOOOH
• Rigby: Oooooooh!
• Mordecai: Es grandioso viejo, en serio grandioso.
• Rigby: No tenías algo más que decir Mordecai?
• Mordecai: Que? Oh-Ahh (A Margarita) Quieres ver Amor Bot 2 conmigo esta noche? Tengo dos entradas.
• Margarita: Esta noche? Si claro, me encantaría.
• Mordecai: Genial, es una cita. Jeje
• Rigby: Ahh hola. Que hay CeJota?

Mordecai se da vuelta y ve a CJ, que deja caer su bolsa con ropa, desilucionada...

• CJ: Mordecai... Qué está sucediendo?
• Mordecai: CeJota
• CJ: No ibas a llevarme a esa película?
• Mordecai: Ahh que?... (Se pone nervioso) Ay, rayos...
• Margarita: Mordecai, de qué está hablando ella?
• Mordecai: Ah, espera, aguarda...
• Rigby: Ouuh no.
• Mordecai: Ahh, Podemos solucionarlo.
• CJ: Como que podemos?
• Margarita: Espera Mordecai, salías con esta chica?
• Mordecai: No! Nonono, solo somos amigos, amigos?
• CJ: Solo amigos? Como puedes decir eso? (Se empieza a poner triste)
• Mordecai: Que cosa? Pero, es cierto CeJota
• CJ: No puedo creer esto ay...(Se vuelve color grisaceo. Luego se enoja) Ah, es típico. Creí haber conocido un buen chico pero debí saberlo.
• Mordecai: Espera CeJota...
• CJ: Solo estabas jugando un jueguito? (Se convierte en una nube de tormenta) Esto te parece un juego!? 
• Mordecai: No, para nada!
• CJ:  A cuantas chicas más has invitado a la película?
• Mordecai: Solo tengo 2 entradas

CJ ahora hace que llueva en la Cafetería y crea un fuerte viento, que destruye algunas paredes del lugar, y tambien remueve las mesas y sillas.

• Mordecai: CeJota calmate, creí que teníamos un acuerdo!
• CJ: Un acuerdo!? (Le lanza un rayo a Mordecai. Éste lo esquiva y se esconde atras de una mesa volteada)
• Rigby: Viejo que haces? Se pone peor. DÍ ALGO SINCERO!
• Mordecai: (Agarrado de la mesa, que levanta vuelo hasta el tornado de CJ) Sí, me equivoqué! Olvidé que también te invité pero no lo hice con esa intención. Te dije cuando nos conocimos que no me interesabas las citas.
• CJ: Pero creí que empezaba a gustarte.
• Mordecai: Si me gustas. Eres una fabulosa amiga! (CJ hace viento más fuerte, que hace que Mordecai salga del tornado, pero el se agarra del único palo de una pared destruida) Oye, se que duele sentir algo por alguien y que no sienta lo mismo. Ya me pasó. Tal vez yo no sea el indicado, pero si sirve de algo, yo lo lamento.

CJ se calma y vuelve a la normalidad. Mordecai cae y se levanta adolorido.

• CJ: Muy bien, entiendo. Pero debiste decirme que había alguien más.
• Mordecai: Cierto, debí ser honesto. Seguimos siendo amigos?
• CJ: Noo! No creo que podamos ser amigos por el momento. Adiós Mordecai. 

CJ se va de la cafetería. Mientras, Margarita sale de su escondite mientras tose.

• Mordecai: Margarita, estás bien?
• Margarita: Así que eres un rompe corazones ahora eh?
• Mordecai: Nono, solo fue, solo fue un mal entendido.
• Margarita: No, esta bien, es bueno que tengas citas.
• Mordecai: Oye, no estábamos saliendo... Espera, estas celosa?
• Margarita: Que?
• Mordecai: Lo estás, verdad?
• Margarita: (Se pone nerviosa) Yo ahh, nose... Ay nose de que hablas. (Se va de la escena)
• Mordecai: Esta bien si estás algo celosa. Espera, aún iremos a ver la película? (Da un suspiro) (A Rigby) Oye quieres ir al cine?
• Rigby: No, estoy arto
• Mordecai: Ah qué? Y ahora con quien voy a ir?

> En el cine

• Robot de la peli: El amor es altamente irónico. Amame, amame...

Se lo ve a Mordecai, aburrido, estando con John, que está comiendo unas palomitas.

• Mordecai: Ahhhy...

Fín del episodio.